Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

现在却变成这样

Перевод на русский

А теперь все так изменилось

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: xiàn zài què biàn chéng zhè yàng

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 以前我们关系那么好,现在却变成这样,真让人难过。

B: 是啊,时间改变了一切。

Перевод примера

A: Раньше у нас были такие хорошие отношения, а теперь всё стало так, правда грустно.

B: Да, время меняет всё.

Когда говорят 现在却变成这样

Употребляют эту реплику, чтобы выразить сожаление или удивление по поводу того, как сильно изменилась ситуация. Она подчеркивает контраст между прошлым и настоящим, помогая передать эмоциональный отклик на перемены.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
现在是xiàn zài shìСейчас
现在的情况是xiàn zài de qíng kuàng shìСитуация такова.
现在看来xiàn zài kàn láiСудя по всему
现在有了xiàn zài yǒu leТеперь есть
到现在dào xiàn zàiДо сих пор
这下好了zhè xià hǎo leНу вот и отлично!
赶上了gǎn shàng leПопал
变成了biàn chéng leПревратилось в
情况是这样的qíng kuàng shì zhè yàng deДело обстоит так
这个是zhè gè shìЭто
这就是zhè jiù shìЭто
事情是这样的shì qing shì zhè yàng deДело в том, что

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийตอนนี้ มี แล้วtonni mi laeo
Турецкийşimdi de bu
Французскийmaintenant c'est
НемецкийUnd jetzt das.
Греческийτώρα που τοtṓra pou to
ИспанскийEsto es lo que hay.
АнглийскийBut this is
Португальскийagora é assim
Арабскийمن هذا الانmn hdẖạ ạlạn
Корейский그런데 이렇게 됐네요geuleonde ileohge dwaessneyo
Вьетнамскийgiờ thế này
Итальянскийe adesso che si fa
Индонезийскийjadi ada apa ini
Ивритמרגע זה ואילךmrgʻ zh wʼylk