Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
现在却变成这样
Перевод на русский
А теперь все так изменилось
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 以前我们关系那么好,现在却变成这样,真让人难过。
B: 是啊,时间改变了一切。
Перевод примера
A: Раньше у нас были такие хорошие отношения, а теперь всё стало так, правда грустно.
B: Да, время меняет всё.
Когда говорят 现在却变成这样
Употребляют эту реплику, чтобы выразить сожаление или удивление по поводу того, как сильно изменилась ситуация. Она подчеркивает контраст между прошлым и настоящим, помогая передать эмоциональный отклик на перемены.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 现在是 | xiàn zài shì | Сейчас |
| 现在的情况是 | xiàn zài de qíng kuàng shì | Ситуация такова. |
| 现在看来 | xiàn zài kàn lái | Судя по всему |
| 现在有了 | xiàn zài yǒu le | Теперь есть |
| 到现在 | dào xiàn zài | До сих пор |
| 这下好了 | zhè xià hǎo le | Ну вот и отлично! |
| 赶上了 | gǎn shàng le | Попал |
| 变成了 | biàn chéng le | Превратилось в |
| 情况是这样的 | qíng kuàng shì zhè yàng de | Дело обстоит так |
| 这个是 | zhè gè shì | Это |
| 这就是 | zhè jiù shì | Это |
| 事情是这样的 | shì qing shì zhè yàng de | Дело в том, что |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ตอนนี้ มี แล้ว | tonni mi laeo |
| Турецкий | şimdi de bu | |
| Французский | maintenant c'est | |
| Немецкий | Und jetzt das. | |
| Греческий | τώρα που το | tṓra pou to |
| Испанский | Esto es lo que hay. | |
| Английский | But this is | |
| Португальский | agora é assim | |
| Арабский | من هذا الان | mn hdẖạ ạlạn |
| Корейский | 그런데 이렇게 됐네요 | geuleonde ileohge dwaessneyo |
| Вьетнамский | giờ thế này | |
| Итальянский | e adesso che si fa | |
| Индонезийский | jadi ada apa ini | |
| Иврит | מרגע זה ואילך | mrgʻ zh wʼylk |