Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你还是老样子
Перевод на русский
Ты все такой же
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 好久不见,你一点都没变啊!
B: 哈哈,你还是老样子,也没怎么变。
Перевод примера
A: Давно не виделись, ты совсем не изменился!
B: Ха-ха, ты всё такой же, тоже почти не изменился.
Когда говорят 你还是老样子
Служит для того, чтобы отметить отсутствие изменений в характере или внешности человека после долгой разлуки. Фраза звучит тепло и ностальгично, подчеркивая постоянство черт собеседника и создавая атмосферу близости при встрече.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这里还是老样子 | zhè lǐ hái shì lǎo yàng zi | Здесь все по-прежнему |
| 还是和以前一样 | hái shì hé yǐ qián yī yàng | Все так же, как и раньше. |
| 你一直都是这样 | nǐ yī zhí dōu shì zhè yàng | Ты всегда такой |
| 你也老大不小了 | nǐ yě lǎo dà bù xiǎo le | Тебе уже не юность |
| 你还在说 | nǐ hái zài shuō | Ты все еще говоришь |
| 你还是没变啊 | nǐ hái shì méi biàn a | Ты все такой же |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | estás na mesma | |
| Немецкий | Du siehst aus wie immer. | |
| Тайский | ดู คุ้นๆ นะ | du khun na |
| Корейский | 넌 항상 이런 식이야 | neon hangsang ireon sigiya |
| Вьетнамский | trông cô quen lắm | |
| Индонезийский | kau terlihat sama | |
| Греческий | είσαι το ίδιο | eísai to ídio |
| Турецкий | çok tanıdık geliyorsun | |
| Арабский | ما زلت كما انت | mạ zlt kmạ ạnt |