Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
结果却是
Перевод на русский
Но в итоге
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我以为他会同意的。
B: 我也是,结果却是他直接拒绝了。
Перевод примера
A: Я думал, он согласится.
B: Я тоже, а он взял и прямо отказал.
Когда говорят 结果却是
Этим выражают неожиданное развитие событий или контраст между ожиданиями и реальностью. Фраза помогает подчеркнуть, что итог получился совсем не таким, как предполагалось изначально.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 结果呢 | jié guǒ ne | И что в результате? |
| 变成了 | biàn chéng le | Превратилось в |
| 本来就是 | běn lái jiù shì | Так и должно было быть |
| 结果出来了吗 | jié guǒ chū lái le ma | Результаты уже готовы? |
| 于是 | yú shì | И вот |
| 情况是这样的 | qíng kuàng shì zhè yàng de | Дело обстоит так |
| 现在却变成这样 | xiàn zài què biàn chéng zhè yàng | А теперь все так изменилось |
| 在这种情况下 | zài zhè zhǒng qíng kuàng xià | в такой ситуации |
| 现在看来 | xiàn zài kàn lái | Судя по всему |
| 就是 | jiù shì | Именно. |
| 有回应了 | yǒu huí yìng le | Получил ответ |
| 到现在 | dào xiàn zài | До сих пор |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có kết quả rồi | |
| Тайский | สรุป ก็ คือ | sarup ko khue |
| Немецкий | Und das auch. | |
| Турецкий | ama sonuç olarak | |
| Корейский | 결국 이렇게 됐네 | gyeolgug ileohge dwaessne |
| Греческий | με αποτέλεσμα να | me apotélesma na |
| Индонезийский | dan inilah hasilnya | |
| Иврит | כי בסופו של דבר | ky bswpw şl dbr |
| Французский | et voilà le résultat | |
| Арабский | لكن كما اتضح | lkn kmạ ạtḍḥ |
| Итальянский | questo è il risultato | |
| Португальский | que tal correu | |
| Испанский | Por lo tanto |