Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
是我自己的问题
Перевод на русский
Это моя проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别怪他了。
B: 我没怪他,是我自己的问题。
Перевод примера
A: Не вини его.
B: Я не виню его, это моя собственная проблема.
Когда говорят 是我自己的问题
Нередко встречается в разговорах, где человек берёт на себя ответственность за сложившуюся ситуацию или ошибку. Фраза помогает мягко признать вину, не перекладывая её на других, и часто служит началом конструктивного диалога о решении проблемы.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ça me regarde | |
| Арабский | هذا امر يخصني | hdẖạ ạmr ykẖṣny |
| Немецкий | Das geht auf mich. | |
| Иврит | אני שואל את עצמי | ʼny şwʼl ʼţ ʻẕmy |
| Тайский | นั่น มัน เรื่อง ของ ฉัน | nan man rueang khong chan |
| Испанский | Es cosa mía. | |
| Английский | That's what I keep asking myself | |
| Корейский | 질문은 내가 해요 | jilmun-eun naega haeyo |
| Португальский | é por minha conta | |
| Турецкий | bu benim meselem | |
| Греческий | αυτό το θέμα με | autó to théma me |