Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

是我自己的问题

Перевод на русский

Это моя проблема

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shì wǒ zì jǐ de wèn tí

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你别怪他了。

B: 我没怪他,是我自己的问题。

Перевод примера

A: Не вини его.

B: Я не виню его, это моя собственная проблема.

Когда говорят 是我自己的问题

Нередко встречается в разговорах, где человек берёт на себя ответственность за сложившуюся ситуацию или ошибку. Фраза помогает мягко признать вину, не перекладывая её на других, и часто служит началом конструктивного диалога о решении проблемы.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
但我一直在想dàn wǒ yī zhí zài xiǎngНо я все время думал
我有一个问题wǒ yǒu yī gè wèn tíУ меня есть вопрос.
我一直在思考wǒ yī zhí zài sī kǎoЯ все время об этом думаю
我正在想wǒ zhèng zài xiǎngЯ как раз думал
我在思考wǒ zài sī kǎoЯ думаю

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийça me regarde
Арабскийهذا امر يخصنيhdẖạ ạmr ykẖṣny
НемецкийDas geht auf mich.
Ивритאני שואל את עצמיʼny şwʼl ʼţ ʻẕmy
Тайскийนั่น มัน เรื่อง ของ ฉันnan man rueang khong chan
ИспанскийEs cosa mía.
АнглийскийThat's what I keep asking myself
Корейский질문은 내가 해요jilmun-eun naega haeyo
Португальскийé por minha conta
Турецкийbu benim meselem
Греческийαυτό το θέμα μεautó to théma me