Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

耐心点吧

Перевод на русский

Потерпи

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nài xīn diǎn ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这件事怎么这么慢啊?

B: 耐心点吧,马上就好了。

Перевод примера

A: Почему это так медленно?

B: Потерпи немного, сейчас будет готово.

Когда говорят 耐心点吧

Сжатая формулировка, которая звучит как мягкая просьба проявить выдержку в напряжённый момент. Обычно говорят, когда нужно успокоить собеседника или попросить его подождать, сохраняя при этом доброжелательный и сдержанный тон общения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
等着吧děng zhe baПодожди
再等等吧zài děng děng baПодожди еще
在这里等一下zài zhè lǐ děng yī xiàПодождите здесь
保重了bǎo zhòng leБереги себя
还是等后援吧hái shì děng hòu yuán baПодожду подкрепления
等会儿děng huì érПодожди
在这等着zài zhè děng zheПодождите здесь.
再等一会儿吧zài děng yī huìr baПодождите еще немного.
在这里等zài zhè lǐ děngПодожди здесь
那就等吧nà jiù děng baТогда подожди
等一会儿děng yī huì érчерез некоторое время

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийอดทน หน่อย นะotthon noi na
НемецкийHaben Sie Geduld.
Турецкийbiraz sabırlı ol
АнглийскийJust be patient
Греческийνα περιμένεις ναna periméneis na
Португальскийtens de ter paciência
Вьетнамскийkiên nhẫn chút đi
Корейский좀 참아 봐jom cham-a bwa
Итальянскийun pò di pazienza
Арабскийالقليل من الصبرạlqlyl mn ạlṣbr
Французскийveuillez patienter
ИспанскийQuédate un ratito.
Ивритאת הסבלנות שליʼţ hsblnwţ şly
Индонезийскийkau harus sabar