Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Das geht auf mich
Перевод на русский
Это за мой счет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Was kostet das Bier?
B: Das geht auf mich. Ich lade dich ein.
Перевод примера
A: Сколько стоит пиво?
B: Это за мой счёт. Я тебя угощаю.
Когда говорят Das geht auf mich
Используют эту фразу, чтобы щедро предложить оплатить чей-то счёт в ресторане или кафе, демонстрируя гостеприимство. Она звучит уверенно и дружелюбно, позволяя быстро решить вопрос с оплатой и создать позитивную атмосферу в компании друзей или коллег.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Es geht um mich. | Речь идет обо мне. |
| Das ist meine Sache. | Это мое дело. |
| Das ist von mir. | Это я написал. |
| Für mich schon. | Это для меня. |
| Das ist für mich. | Это для меня. |
| Ich bin dran. | Моя очередь. |
| Das ist mein Ding. | Это мое. |
| Von mir aus. | Насколько я понимаю. |
| Das bin ich. | Это я. |
| Jetzt bin ich dran. | Теперь моя очередь. |
| Ja, von mir aus. | Да, как хочешь. |
| Ich bin es nur. | Это только я. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا امر يخصني | hdẖạ ạmr ykẖṣny |
| Испанский | Me toca a mí. | |
| Китайский | 该我了 | gāi wǒ le |
| Иврит | זה קשור אליי | zh qşwr ʼlyy |
| Португальский | é por minha conta | |
| Турецкий | benim olayım bu | |
| Корейский | 이건 내 몫이야 | igeon nae mogs-iya |
| Вьетнамский | đều tại tôi | |
| Тайский | มัน เรื่อง ของ ฉัน | man rueang khong chan |
| Итальянский | dipende da me | |
| Индонезийский | itu terserah aku | |
| Французский | ça me concerne | |
| Греческий | αυτό έχει να κάνει με | autó échei na kánei me |