Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

收下吧

Перевод на русский

Примите это

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shōu xià ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 这点小礼物送给你。

B: 不用了,太客气了。

A: 别客气,收下吧。

Перевод примера

A: Это тебе небольшой подарок.

B: Не стоит, ты слишком любезен.

A: Не стесняйся, возьми.

Когда говорят 收下吧

Служит для того, чтобы мягко настоять на принятии подарка или предложенной вещи, снимая неловкость отказа. Эта реплика помогает завершить обмен жестами вежливости, показывая искреннее желание порадовать собеседника.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
好了 把它拿走hǎo le bǎ tā ná zǒuЛадно, забирайте.
拿去吧ná qù baБери.
放手吧fàng shǒu baОтпусти.
退下吧tuì xià baОтойди
好了,放手hǎo le fàng shǒuЛадно, отпусти

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийLegen Sie los.
Вьетнамскийlấy ra đi
Греческийνα βγάλω τοna bgálō to
Португальскийpara com isso
АнглийскийAh come on
Тайскийวาง แล้ว นะwang laeo na
Ивритאניח את זהʼnyẖ ʼţ zh
Турецкийboşver şimdi bunu
Французскийallez laisse tomber
Корейский난 빼 줘nan ppae jwo
ИспанскийQuitate de encima.
Арабскийاسوا من ذلكạswạ mn dẖlk
Итальянскийallora lascia perdere
Индонезийскийhei letakkan itu