Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
收下吧
Перевод на русский
Примите это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这点小礼物送给你。
B: 不用了,太客气了。
A: 别客气,收下吧。
Перевод примера
A: Это тебе небольшой подарок.
B: Не стоит, ты слишком любезен.
A: Не стесняйся, возьми.
Когда говорят 收下吧
Служит для того, чтобы мягко настоять на принятии подарка или предложенной вещи, снимая неловкость отказа. Эта реплика помогает завершить обмен жестами вежливости, показывая искреннее желание порадовать собеседника.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Legen Sie los. | |
| Вьетнамский | lấy ra đi | |
| Греческий | να βγάλω το | na bgálō to |
| Португальский | para com isso | |
| Английский | Ah come on | |
| Тайский | วาง แล้ว นะ | wang laeo na |
| Иврит | אניח את זה | ʼnyẖ ʼţ zh |
| Турецкий | boşver şimdi bunu | |
| Французский | allez laisse tomber | |
| Корейский | 난 빼 줘 | nan ppae jwo |
| Испанский | Quitate de encima. | |
| Арабский | اسوا من ذلك | ạswạ mn dẖlk |
| Итальянский | allora lascia perdere | |
| Индонезийский | hei letakkan itu |