甩掉他了

Перевод на русский

Я от него ушел

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shuǎi diào tā le

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你最近怎么没和小李在一起？

B: 我已经甩掉他了，不想再理他。

Перевод примера

A: Почему ты в последнее время не с Сяо Ли?

B: Я его уже бросила, не хочу больше с ним общаться.

Когда говорят 甩掉他了

Используют, чтобы сообщить о решительном разрыве отношений или уходе от неприятного человека. Выражение подчёркивает окончательность решения и освобождение от прошлого, звучит уверенно и без сожалений.

Фраза	Транскрипция	Перевод
放了他	fàng le tā	Отпустите его.
我把他赶走了	wǒ bǎ tā gǎn zǒu le	Я прогнал его
让他走吧	ràng tā zǒu ba	Отпустите его.
他拿走了	tā ná zǒu le	Он взял его.
让他去吧	ràng tā qù ba	Отпустите его.
我们要把他带走	wǒ men yào bǎ tā dài zǒu	Мы забираем его.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Schafft ihn weg.
Тайский	เอา ตัว เขา ไป	ao tua khao pai
Французский	jetez-le dehors
Португальский	tira-o de lá
Арабский	خذوه من هنا	kẖdẖwh mn hnạ
Английский	Get him out of here
Вьетнамский	đuổi anh ta đi
Испанский	¡Deshazte de él!
Иврит	קחו אותו מפה	qẖw ʼwţw mph

Пример использования фразы

Когда говорят 甩掉他了

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках