Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tira-o de lá
Перевод на русский
вытащи его оттуда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: O cachorro está sujando a sala.
B: Por favor, tira-o de lá antes que estrague o sofá.
Перевод примера
A: Собака пачкает гостиную.
B: Пожалуйста, выведи его оттуда, пока он не испортил диван.
Когда говорят tira-o de lá
Говорят, когда нужно срочно вытащить кого-то из неприятного места или ситуации. Звучит резко и настойчиво, как прямой приказ к действию, и отлично передаёт эмоциональный порыв в момент реальной опасности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| vamos tirá-lo daqui | давай уберем его отсюда |
| vou tirá-lo daí | я вытащу его оттуда |
| quero-o fora daqui | я хочу, чтобы он убрался отсюда |
| temos de o tirar daqui | нам нужно вытащить его отсюда |
| deixa-o fora disto | не впутывай его в это |
| levem-no lá para fora | унесите его отсюда |
| sai lá daí | уйди оттуда |
| temos de nos livrar dele | нам нужно избавиться от него |
| tirem-nos de lá | вытащите их оттуда |
| tira-me esta coisa | сними с меня эту штуку |
| agora desaparece daqui | а теперь убирайся отсюда |
| saiam da frente | уйдите с дороги |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Schafft ihn weg. | |
| Французский | sortez-le de là | |
| Арабский | ابعده من هنا | ạbʿdh mn hnạ |
| Итальянский | tiratelo fuori di lì | |
| Испанский | Sácalo de aquí. | |
| Китайский | 甩掉他了 | shuǎi diào tā le |
| Английский | Get him out of here | |
| Иврит | קחו אותו מפה | qẖw ʼwţw mph |
| Греческий | πάρτε τον από εδώ | párte ton apó edṓ |
| Тайский | เอา เขา ออกมา | ao khao okma |
| Вьетнамский | đưa anh ta ra khỏi đó | |
| Корейский | 그를 여기서 끌어내 | geuleul yeogiseo kkeul-eonae |
| Турецкий | al onu yerden |