Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

说漏嘴了

Перевод на русский

Я проговорился

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: shuō lòu zuǐ le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你怎么知道这个秘密的?

B: 对不起,我说漏嘴了。

Перевод примера

A: Откуда ты знаешь этот секрет?

B: Извини, я проболтался.

Когда говорят 说漏嘴了

Короткая реплика, которой удобно признаться, что вы случайно выдали чужую тайну или сказали лишнее. Она звучит как быстрое оправдание или констатация факта, когда нужно быстро объяснить свою оговорку без лишних деталей.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
太扯了tài chě leЭто просто нелепо
打搅了dǎ jiǎo leИзвини за беспокойство
露馅了吧lòu xiàn le baТебя разоблачили?
搞砸了gǎo zá leВсе испортил
说不出口shuō bù chū kǒuНе могу произнести это вслух.
很傻吧hěn shǎ baГлупо, да?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийngầu quá đi
НемецкийRaus mit der Sprache.
АнглийскийAh come on
Корейский두 말하면 잔소리지du malhamyeon jansoliji
Тайскийเลิก พูดเหลวไหล ได้ แล้วloek phutenuanai dai laeo
Турецкийlaf olsun diye söylüyorsun
Итальянскийma che figata
Арабскийالم اقل هذاạlm ạql hdẖạ
Французскийte bile pas
ИспанскийSaca tu varita.
Португальскийsó dizes disparates
Индонезийскийngomong apa sih
Греческийνα πει κανείςna pei kaneís