Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

太扯了

Перевод на русский

Это просто нелепо

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tài chě le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你听说了吗?他一天就花完了十万块。

B: 太扯了,怎么可能!

Перевод примера

A: Слышал? Он потратил сто тысяч за один день.

B: Бред какой, как такое возможно!

Когда говорят 太扯了

Употребляют, чтобы резко выразить недоверие к сказанному или подчеркнуть полную нелепость ситуации. Фраза звучит эмоционально и часто служит реакцией на абсурдные утверждения или очевидные преувеличения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
真是别扭zhēn shì biè niuКак неловко
太刻薄了tài kè bó leСлишком жестоко
打搅了dǎ jiǎo leИзвини за беспокойство
太野蛮了tài yě mán leСлишком жестоко
过分了guò fèn leЭто уже перебор
太天真了tài tiān zhēn leСлишком наивно
太粗鲁了tài cū lǔ leЭто грубо.
太夸张了tài kuā zhāng leЭто слишком
搞砸了gǎo zá leВсе испортил
太乱了tài luàn leСлишком хаотично
真不赖啊zhēn bù lài aДействительно неплохо

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийbừa bộn quá
Тайскийมัน แหง อยู่แล้วman aeng unaeo
Французскийc'est louche
Португальскийisso é batota
Греческийαυτή η φασαρίαautḗ ē phasaría
АнглийскийThat's so cheesy
НемецкийDas ist brenzlig.
Турецкийvay canına bu
Арабскийيا لها من وقاحةyạ lhạ mn wqạḥẗ
Итальянскийquesta è una pazzia
Корейский큰일 날 소리keun-il nal soli
Индонезийскийastaga apa-apaan ini
ИспанскийEso es una chorrada.
Ивритזו הסחת דעתzw hsẖţ dʻţ