Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
太扯了
Перевод на русский
Это просто нелепо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你听说了吗?他一天就花完了十万块。
B: 太扯了,怎么可能!
Перевод примера
A: Слышал? Он потратил сто тысяч за один день.
B: Бред какой, как такое возможно!
Когда говорят 太扯了
Употребляют, чтобы резко выразить недоверие к сказанному или подчеркнуть полную нелепость ситуации. Фраза звучит эмоционально и часто служит реакцией на абсурдные утверждения или очевидные преувеличения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 真是别扭 | zhēn shì biè niu | Как неловко |
| 太刻薄了 | tài kè bó le | Слишком жестоко |
| 打搅了 | dǎ jiǎo le | Извини за беспокойство |
| 太野蛮了 | tài yě mán le | Слишком жестоко |
| 过分了 | guò fèn le | Это уже перебор |
| 太天真了 | tài tiān zhēn le | Слишком наивно |
| 太粗鲁了 | tài cū lǔ le | Это грубо. |
| 太夸张了 | tài kuā zhāng le | Это слишком |
| 搞砸了 | gǎo zá le | Все испортил |
| 太乱了 | tài luàn le | Слишком хаотично |
| 真不赖啊 | zhēn bù lài a | Действительно неплохо |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bừa bộn quá | |
| Тайский | มัน แหง อยู่แล้ว | man aeng unaeo |
| Французский | c'est louche | |
| Португальский | isso é batota | |
| Греческий | αυτή η φασαρία | autḗ ē phasaría |
| Английский | That's so cheesy | |
| Немецкий | Das ist brenzlig. | |
| Турецкий | vay canına bu | |
| Арабский | يا لها من وقاحة | yạ lhạ mn wqạḥẗ |
| Итальянский | questa è una pazzia | |
| Корейский | 큰일 날 소리 | keun-il nal soli |
| Индонезийский | astaga apa-apaan ini | |
| Испанский | Eso es una chorrada. | |
| Иврит | זו הסחת דעת | zw hsẖţ dʻţ |