Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
露馅了吧
Перевод на русский
Тебя разоблачили?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别装了,我知道是你干的。
B: 哎呀,露馅了吧,被你发现了。
Перевод примера
A: Не притворяйся, я знаю, что это ты сделал.
B: Ой, проговорился, да? Ты меня раскусил.
Когда говорят 露馅了吧
Небольшая фраза, которая звучит как торжествующее замечание, когда чья-то ложь или тайна наконец раскрылись. Её удобно использовать, чтобы указать собеседнику на то, что его обман больше не работает и правда стала очевидной для всех.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 吃掉了 | chī diào le | Съел (полностью) |
| 煮好了 | zhǔ hǎo le | Уже сварилось. |
| 要干杯啊 | yào gān bēi a | Надо чокнуться |
| 烤好了 | kǎo hǎo le | Готово |
| 吃饱了 | chī bǎo le | Наелся |
| 喝光了 | hē guāng le | Выпил до дна |
| 飘起来了 | piāo qǐ lái le | Поднялся в воздух. |
| 上菜了 | shàng cài le | Подавали блюда |
| 打搅了 | dǎ jiǎo le | Извини за беспокойство |
| 贴好了 | tiē hǎo le | Уже наклеил. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 말 나온 김에 | mal naon gime |
| Арабский | حسنا طفح الكيل | ḥsnạ ṭfḥ ạlkyl |
| Греческий | να το ρίξεις | na to ríxeis |
| Индонезийский | ada apa nak | |
| Итальянский | è stato fico | |
| Французский | y en a marre | |
| Вьетнамский | khách sáo rồi | |
| Испанский | Saca tu varita. | |
| Тайский | ชนแก้ว กัน หน่อย | chnkaeo kan noi |
| Немецкий | Ach, Schwamm drüber. | |
| Турецкий | az pişmiş mi | |
| Португальский | brindo a isso | |
| Иврит | לה על זה | lh ʻl zh |