Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

他根本配不上你

Перевод на русский

Он тебе совершенно не подходит

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tā gēn běn pèi bù shàng nǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我还在为分手难过。

B: 别难过了,他根本配不上你。

Перевод примера

A: Я всё ещё переживаю из-за расставания.

B: Не грусти, он тебя совсем не стоит.

Когда говорят 他根本配不上你

Употребляют, когда хотят резко подчеркнуть полную несовместимость человека с кем-то, часто в контексте отношений. Выражение звучит категорично и эмоционально, передавая мнение, что данный кандидат абсолютно не достоин внимания или уважения.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
他不适合tā bù shì héОн не подходит
不像他bù xiàng tāНе похоже на него
他不行了tā bù xíng leОн не выживет.
真是拿他没办法zhēn shì ná tā méi bàn fǎС ним просто ничего не поделаешь
他没接tā méi jiēОн не ответил
一点都不像你yī diǎn dōu bù xiàng nǐЭто совсем не похоже на тебя

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Тайскийเขา ไม่ คู่ควรkhao mai khukuan
Арабскийانه لا يحبكạnh lạ yḥbk
Греческийδεν είναι ο τύποςden eínai o týpos
Индонезийскийdia tidak pantas untukmu
Португальскийele não te merece