Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他根本配不上你
Перевод на русский
Он тебе совершенно не подходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我还在为分手难过。
B: 别难过了,他根本配不上你。
Перевод примера
A: Я всё ещё переживаю из-за расставания.
B: Не грусти, он тебя совсем не стоит.
Когда говорят 他根本配不上你
Употребляют, когда хотят резко подчеркнуть полную несовместимость человека с кем-то, часто в контексте отношений. Выражение звучит категорично и эмоционально, передавая мнение, что данный кандидат абсолютно не достоин внимания или уважения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เขา ไม่ คู่ควร | khao mai khukuan |
| Арабский | انه لا يحبك | ạnh lạ yḥbk |
| Греческий | δεν είναι ο τύπος | den eínai o týpos |
| Индонезийский | dia tidak pantas untukmu | |
| Португальский | ele não te merece |