Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他肯定会惹上麻烦的
Перевод на русский
У него точно будут неприятности.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得他能按时完成吗？
B: 不可能，他肯定会惹上麻烦的。
Перевод примера
A: Как думаешь, он успеет закончить вовремя?
B: Исключено, он точно попадёт в переделку.
Когда говорят 他肯定会惹上麻烦的
Встречается реже, но выражает уверенность в том, что у человека точно возникнут неприятности. Так говорят, предсказывая негативные последствия чьих-то действий или предупреждая о грядущих проблемах.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他遇到麻烦了 | tā yù dào má fán le | Он в беде. |
| 他有麻烦 | tā yǒu má fán | Он в беде. |
| 我担心他会再出事 | wǒ dān xīn tā huì zài chū shì | Я боюсь, что с ним снова что-то случится |
| 他会很生气的 | tā huì hěn shēng qì de | Он будет в ярости. |
| 他有危险 | tā yǒu wēi xiǎn | Он в опасности. |
| 他要追上来了 | tā yào zhuī shàng lái le | Он догонит нас |
| 会有很多麻烦 | huì yǒu hěn duō má fán | Будет много неприятностей |
| 他闯祸了 | tā chuǎng huò le | Он наделал дел |
| 他有问题 | tā yǒu wèn tí | С ним что-то не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انه في ورطة | ạnh fy wrṭẗ |
| Вьетнамский | anh ấy gặp rắc rối | |
| Французский | il a des ennuis | |
| Английский | He's in trouble | |
| Испанский | Está en problemas. | |
| Итальянский | è nei guai | |
| Корейский | 그는 곤경에 처해 있다 | geuneun gongyeong-e cheohae issda |