Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他有问题
Перевод на русский
С ним что-то не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他为什么没通过考试？
B: 他有问题，所以没考好。
Перевод примера
A: Почему он не сдал экзамен?
B: У него были проблемы, поэтому он не сдал хорошо.
Когда говорят 他有问题
Используется, чтобы мягко намекнуть на странное поведение или скрытую проблему у собеседника, не вдаваясь в детали. Эта фраза помогает выразить обеспокоенность или недоумение, когда ситуация кажется неладной, но прямо говорить об этом пока рано.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他有麻烦 | tā yǒu má fán | Он в беде. |
| 他遇到麻烦了 | tā yù dào má fán le | Он в беде. |
| 他有什么问题 | tā yǒu shén me wèn tí | Что с ним не так? |
| 他的情况不好 | tā de qíng kuàng bù hǎo | У него не все в порядке. |
| 他看起来情况不妙 | tā kàn qǐ lái qíng kuàng bù miào | Похоже, с ним не все в порядке |
| 他有急事 | tā yǒu jí shì | У него срочные дела |
| 他不舒服 | tā bù shū fú | Ему плохо |
| 他怎么办 | tā zěn me bàn | А что с ним? |
| 他看起来好像真的很不爽 | tā kàn qǐ lái hǎo xiàng zhēn de hěn bù shuǎng | Похоже, он действительно очень недоволен |
| 他不高兴 | tā bù gāo xìng | Он недоволен. |
| 他的态度不太好 | tā de tài dù bù tài hǎo | Он не очень милый. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לו בעיה | yş lw bʻyh |
| Французский | il a un problème | |
| Португальский | ele está com problemas | |
| Вьетнамский | anh ấy gặp rắc rối | |
| Индонезийский | dia punya masalah | |
| Корейский | 그는 곤경에 처해 있다 | geuneun gongyeong-e cheohae issda |
| Английский | He's in trouble | |
| Испанский | Está en problemas. | |
| Тайский | เขา กําลัง มีปัญหา | khao kalang mipana |
| Греческий | πρόβλημα με τον | próblēma me ton |