Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他们不会让我们走的
Перевод на русский
Они не отпустят нас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们现在能离开吗?
B: 不行,他们不会让我们走的。
Перевод примера
A: Мы можем сейчас уйти?
B: Нет, они нас не отпустят.
Когда говорят 他们不会让我们走的
Употребляют эту фразу, чтобы передать ощущение безысходности и страха перед тем, кто контролирует ситуацию и не даст уйти. Она звучит как предупреждение о том, что попытка сбежать бесполезна, и подчёркивает полную зависимость от воли других людей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 他们不会罢手的 | tā men bù huì bà shǒu de | Они не остановятся. |
| 我们不能让他们得逞 | wǒ men bù néng ràng tā men dé chěng | Мы не можем позволить им добиться своего |
| 我们不会离开的 | wǒ men bù huì lí kāi de | Мы не уйдем |
| 我们不会放弃的 | wǒ men bù huì fàng qì de | Мы не сдадимся |
| 不能让他们拿到 | bù néng ràng tā men ná dào | Не дай им это забрать |
| 我们哪儿也去不了 | wǒ men nǎr yě qù bù liǎo | Мы никуда не уедем |
| 他们不会允许的 | tā men bù huì yǔn xǔ de | Они не позволят |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não podemos deixá-los | |
| Немецкий | Wir lassen sie nicht im Stich! | |
| Тайский | เรา จะ ไม่ ไป ไหน ทั้งนั้น | rao cha mai pai nai thangnan |
| Турецкий | bunu elimizden alamayacaklar | |
| Испанский | No nos cogerán. | |
| Греческий | δεν μπορούμε να τους αφήσουμε | den mporoúme na tous aphḗsoume |
| Арабский | لن نسمح لك بالرحيل | ln nsmḥ lk bạlrḥyl |
| Вьетнамский | không được để chúng thoát | |
| Итальянский | non possiamo abbandonarli | |
| Иврит | לא יתנו לנו | lʼ yţnw lnw |
| Французский | ne les laissez pas partir | |
| Индонезийский | jangan biarkan mereka pergi |