Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

他们不会让我们走的

Перевод на русский

Они не отпустят нас

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tā men bù huì ràng wǒ men zǒu de

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我们现在能离开吗?

B: 不行,他们不会让我们走的。

Перевод примера

A: Мы можем сейчас уйти?

B: Нет, они нас не отпустят.

Когда говорят 他们不会让我们走的

Употребляют эту фразу, чтобы передать ощущение безысходности и страха перед тем, кто контролирует ситуацию и не даст уйти. Она звучит как предупреждение о том, что попытка сбежать бесполезна, и подчёркивает полную зависимость от воли других людей.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
他们不会罢手的tā men bù huì bà shǒu deОни не остановятся.
我们不能让他们得逞wǒ men bù néng ràng tā men dé chěngМы не можем позволить им добиться своего
我们不会离开的wǒ men bù huì lí kāi deМы не уйдем
我们不会放弃的wǒ men bù huì fàng qì deМы не сдадимся
不能让他们拿到bù néng ràng tā men ná dàoНе дай им это забрать
我们哪儿也去不了wǒ men nǎr yě qù bù liǎoМы никуда не уедем
他们不会允许的tā men bù huì yǔn xǔ deОни не позволят

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Португальскийnão podemos deixá-los
НемецкийWir lassen sie nicht im Stich!
Тайскийเรา จะ ไม่ ไป ไหน ทั้งนั้นrao cha mai pai nai thangnan
Турецкийbunu elimizden alamayacaklar
ИспанскийNo nos cogerán.
Греческийδεν μπορούμε να τους αφήσουμεden mporoúme na tous aphḗsoume
Арабскийلن نسمح لك بالرحيلln nsmḥ lk bạlrḥyl
Вьетнамскийkhông được để chúng thoát
Итальянскийnon possiamo abbandonarli
Ивритלא יתנו לנוlʼ yţnw lnw
Французскийne les laissez pas partir
Индонезийскийjangan biarkan mereka pergi