Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不,这样才叫聪明
Перевод на русский
Нет, вот это умно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我觉得直接放弃太傻了。
B: 对,不,这样才叫聪明。
Перевод примера
A: Я думаю, просто сдаться — это слишком глупо.
B: Да, не сдаваться — вот это умно.
Когда говорят 不,这样才叫聪明
Этим выражают одобрение чужого решения или поступка, подчеркивая его мудрость. Реплика звучит как естественная реакция в разговоре, когда хочется согласиться с собеседником и отметить, что именно такой подход и является по-настоящему умным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 太聪明了 | tài cōng ming le | Слишком умно |
| 很聪明吧 | hěn cōng míng ba | Довольно умно, да? |
| 真是聪明 | zhēn shì cōng ming | Как умно |
| 变聪明了 | biàn cōng ming le | Стала умнее |
| 有智慧 | yǒu zhì huì | Мудрость |
| 你是个聪明人 | nǐ shì gè cōng míng rén | Ты умный парень. |
| 太狡猾了 | tài jiǎo huá le | Какой хитрый! |
| 你真是太聪明了 | nǐ zhēn shì tài cōng míng le | Ты такой умный. |
| 说得有理 | shuō de yǒu lǐ | Ты прав |
| 真不赖啊 | zhēn bù lài a | Действительно неплохо |
| 胆子倒是不小 | dǎn zi dào shì bù xiǎo | Смелость у него не мала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est intelligent | |
| Испанский | Eso es inteligente. | |
| Немецкий | Das ist schlau. | |
| Иврит | חכם מספיק כדי | ẖkm mspyq kdy |
| Вьетнамский | thông minh đó | |
| Тайский | ฉลาด ใช่ มั้ย | chnat chai mai |
| Греческий | πολύ έξυπνος για | polý éxypnos gia |
| Турецкий | zekice değil mi | |
| Португальский | isso é inteligente | |
| Корейский | 그러기엔 너무 똑똑해 | geuleogien neomu ttogttoghae |
| Английский | Well that's smart | |
| Арабский | لا انت ذكية | lạ ạnt dẖkyẗ |