Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们不能让他们得逞
Перевод на русский
Мы не можем позволить им добиться своего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们正在策划破坏我们的计划。
B: 我们不能让他们得逞,必须马上阻止。
Перевод примера
A: Они планируют сорвать наш план.
B: Мы не должны позволить им добиться своего, нужно немедленно остановить их.
Когда говорят 我们不能让他们得逞
По смыслу это решительное заявление о намерении не допустить чьих-то злых планов или несправедливых действий. Фраза выражает твёрдую позицию и готовность противостоять, чтобы не дать противнику добиться желаемого результата.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们不能让这种事发生 | wǒ men bù néng ràng zhè zhǒng shì fā shēng | Мы не можем допустить, чтобы такое произошло |
| 不能让他们拿到 | bù néng ràng tā men ná dào | Не дай им это забрать |
| 不能允许这种事发生 | bù néng yǔn xǔ zhè zhǒng shì fā shēng | Нельзя допустить, чтобы такое произошло |
| 他们不会让我们走的 | tā men bù huì ràng wǒ men zǒu de | Они не отпустят нас |
| 他们不会允许的 | tā men bù huì yǔn xǔ de | Они не позволят |
| 不要让他们跑了 | bù yào ràng tā men pǎo le | Не дай им сбежать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | buna izin veremeyiz | |
| Индонезийский | kita tidak bisa membiarkannya | |
| Немецкий | Das können wir nicht zulassen. | |
| Арабский | لا يمكننا السماح بهذا | lạ ymknnạ ạlsmạḥ bhdẖạ |
| Испанский | No podemos permitirlo. | |
| Корейский | 우리 이러면 안 돼 | uli ileomyeon an dwae |
| Английский | We can't let that happen | |
| Французский | ne les laisse pas faire | |
| Португальский | não podemos permiti-lo | |
| Вьетнамский | không được để chúng thoát | |
| Итальянский | non possiamo permetterglielo | |
| Греческий | δεν μπορούμε να τους αφήσουμε | den mporoúme na tous aphḗsoume |
| Иврит | לא יתנו לנו | lʼ yţnw lnw |