Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

他们才不管呢

Перевод на русский

Им всё равно

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tā men cái bù guǎn ne

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 要是迟到了老板会生气吗?

B: 放心吧,他们才不管呢。

Перевод примера

A: Если мы опоздаем, начальник разозлится?

B: Не переживай, им всё равно.

Когда говорят 他们才不管呢

Часто встречается в ситуациях, когда нужно выразить полное безразличие или равнодушие к чьим-то действиям. Эта реплика подчёркивает, что люди не собираются вмешиваться или обращать внимание на происходящее.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
他们根本不关心这事tā men gēn běn bù guān xīn zhè shìИм наплевать.
别管他们bié guǎn tā menНе обращай на них внимания
别理他们bié lǐ tā menНе обращай на них внимания
不在乎bù zài hūЕму всё равно.
他们根本不理我tā men gēn běn bù lǐ wǒОни вообще не обращают на меня внимания
他们什么都不说tā men shén me dōu bù shuōОни ничего не говорят
他们什么都没做tā men shén me dōu méi zuòОни ничего не сделали
他们不听我的tā men bù tīng wǒ deОни меня не слушают
你不在乎nǐ bù zài huТебе все равно
我才不管那个wǒ cái bù guǎn nà gèМне плевать
他们不该这样的tā men bù gāi zhè yàng deОни не должны так себя вести

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Арабскийانهم لا يهتمونạnhm lạ yhtmwn
Индонезийскийmereka tidak peduli
ИспанскийNo les importa.
АнглийскийThey don't care
Тайскийพวกเขา ไม่ สน หรอกphuakkao mai son rok
Португальскийnão se importam
Вьетнамскийhọ không quan tâm đâu
Французскийils s'en fichent
Ивритשלא אכפת להםşlʼ ʼkpţ lhm
Итальянскийa loro non interessa
Греческийδεν τους νοιάζειden tous noiázei
Турецкийbu onları ilgilendirmez
Корейский그들은 상관하지 않는다geudeul-eun sang-gwanhaji anhneunda