Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不在乎
Перевод на русский
Ему всё равно.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他好像有点生气。
B: 他根本不在乎。
Перевод примера
A: Кажется, он немного злится.
B: Ему вообще всё равно.
Когда говорят 不在乎
Используют это выражение, чтобы кратко и чётко выразить безразличие к ситуации или чужому мнению. Оно передаёт спокойное равнодушие и часто служит ответом, когда тема не вызывает интереса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不在意 | wǒ bù zài yì | Мне все равно |
| 并不重要 | bìng bù zhòng yào | Это неважно |
| 一点关系也没有 | yī diǎn guān xi yě méi yǒu | Никакого отношения |
| 这不重要 | zhè bù zhòng yào | Это не имеет значения. |
| 别管那么多了 | bié guǎn nà me duō le | Не думай об этом |
| 别管它 | bié guǎn tā | Не обращай на это внимания |
| 别在意 | bié zài yì | Не обращай внимания |
| 没什么大不了的嘛 | méi shén me dà bù le de ma | Ну, ничего страшного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ist ja auch egal. | |
| Французский | peu importe | |
| Португальский | não se importa | |
| Турецкий | bir önemi yok | |
| Итальянский | no non importa | |
| Вьетнамский | không quan tâm | |
| Испанский | No tiene caso. | |
| Арабский | لا اهمية لذلك | lạ ạhmyẗ ldẖlk |
| Тайский | นั่น ไม่ สําคัญ | nan mai samkhan |
| Английский | That doesn't matter | |
| Иврит | אבל לא אכפת | ʼbl lʼ ʼkpţ |
| Корейский | 신경도 안 쓰지 | singyeongdo an sseuji |
| Греческий | δεν έχει σημασία για | den échei sēmasía gia |
| Индонезийский | tapi itu tidak masalah |