Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我才不管那个

Перевод на русский

Мне плевать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ cái bù guǎn nà gè

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你不担心老板生气吗?

B: 我才不管那个,我想怎么做就怎么做。

Перевод примера

A: Ты не боишься, что босс разозлится?

B: Мне вообще плевать, я делаю так, как хочу.

Когда говорят 我才不管那个

Подходит для резкого и категоричного отказа от участия в чужих делах или спорах, демонстрируя полное безразличие. Фраза звучит как эмоциональный отпор, когда собеседник пытается навязать мнение, которое вам совершенно не интересно.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我怎么想并不重要wǒ zěn me xiǎng bìng bù zhòng yàoНеважно, что я думаю
不在乎bù zài hūЕму всё равно.
我已经不在乎了wǒ yǐ jīng bù zài hu leМне уже все равно
我一点都不在乎wǒ yī diǎn dōu bù zài hūМне совершенно все равно
这跟我没关系zhè gēn wǒ méi guān xìЭто не имеет ко мне никакого отношения
这和我没关系zhè hé wǒ méi guān xiЭто не имеет ко мне никакого отношения.
我跟这事没关系wǒ gēn zhè shì méi guān xìЯ не имею к этому никакого отношения
那跟这根本没关系nà gēn zhè gēn běn méi guān xìЭто вообще не имеет к этому никакого отношения

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Французскийje me fiche de ça
Арабскийلا اهتم لذلكlạ ạhtm ldẖlk
НемецкийIst mir egal.
Ивритלא אכפת לי עלlʼ ʼkpţ ly ʻl
Итальянскийnon mi importa
ИспанскийMe da igual.
Португальскийnão me importo
АнглийскийI don't care about that
Тайскийฉัน ไม่ สน อะไร ทั้งนั้นchan mai son anai thangnan
Корейский난 그런 거 신경 안 써nan geuleon geo singyeong an sseo
Вьетнамскийtôi không quan tâm chuyện đó
Греческийαλλά δεν με νοιάζειallá den me noiázei
Турецкийama umurumda değil
Индонезийскийbukannya aku peduli