Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我才不管那个
Перевод на русский
Мне плевать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你不担心老板生气吗?
B: 我才不管那个,我想怎么做就怎么做。
Перевод примера
A: Ты не боишься, что босс разозлится?
B: Мне вообще плевать, я делаю так, как хочу.
Когда говорят 我才不管那个
Подходит для резкого и категоричного отказа от участия в чужих делах или спорах, демонстрируя полное безразличие. Фраза звучит как эмоциональный отпор, когда собеседник пытается навязать мнение, которое вам совершенно не интересно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我怎么想并不重要 | wǒ zěn me xiǎng bìng bù zhòng yào | Неважно, что я думаю |
| 不在乎 | bù zài hū | Ему всё равно. |
| 我已经不在乎了 | wǒ yǐ jīng bù zài hu le | Мне уже все равно |
| 我一点都不在乎 | wǒ yī diǎn dōu bù zài hū | Мне совершенно все равно |
| 这跟我没关系 | zhè gēn wǒ méi guān xì | Это не имеет ко мне никакого отношения |
| 这和我没关系 | zhè hé wǒ méi guān xi | Это не имеет ко мне никакого отношения. |
| 我跟这事没关系 | wǒ gēn zhè shì méi guān xì | Я не имею к этому никакого отношения |
| 那跟这根本没关系 | nà gēn zhè gēn běn méi guān xì | Это вообще не имеет к этому никакого отношения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je me fiche de ça | |
| Арабский | لا اهتم لذلك | lạ ạhtm ldẖlk |
| Немецкий | Ist mir egal. | |
| Иврит | לא אכפת לי על | lʼ ʼkpţ ly ʻl |
| Итальянский | non mi importa | |
| Испанский | Me da igual. | |
| Португальский | não me importo | |
| Английский | I don't care about that | |
| Тайский | ฉัน ไม่ สน อะไร ทั้งนั้น | chan mai son anai thangnan |
| Корейский | 난 그런 거 신경 안 써 | nan geuleon geo singyeong an sseo |
| Вьетнамский | tôi không quan tâm chuyện đó | |
| Греческий | αλλά δεν με νοιάζει | allá den me noiázei |
| Турецкий | ama umurumda değil | |
| Индонезийский | bukannya aku peduli |