Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
他们会好好照顾你的
Перевод на русский
Они о тебе хорошо позаботятся
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我有点担心去新公司的事。
B: 放心吧，他们会好好照顾你的。
Перевод примера
A: Я немного волнуюсь из-за перехода в новую компанию.
B: Не волнуйся, они о тебе хорошо позаботятся.
Когда говорят 他们会好好照顾你的
Встречается реже, но звучит очень тепло и уверенно, когда хотят успокоить собеседника и гарантировать заботу. Эта фраза помогает выразить искреннее обещание о поддержке в трудной ситуации или при расставании.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我会照顾你的 | wǒ huì zhào gù nǐ de | Я позабочусь о вас. |
| 我会照顾他们的 | wǒ huì zhào gù tā men de | Я позабочусь о них. |
| 她会好好照顾你的 | tā huì hǎo hǎo zhào gù nǐ de | Она позаботится о вас. |
| 他们会认出你来的 | tā men huì rèn chū nǐ lái de | Они тебя узнают |
| 他们只是想帮你 | tā men zhǐ shì xiǎng bāng nǐ | Они просто хотят тебе помочь |
| 你可以照顾我 | nǐ kě yǐ zhào gù wǒ | Ты можешь позаботиться обо мне. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mereka akan menjagamu | |
| Греческий | θα σε φροντίσει | tha se phrontísei |
| Корейский | 잘 돌봐줄 거야 | jal dolbwajul geoya |
| Французский | on va s'occuper de vous | |
| Тайский | ผม จะ ดูแล คุณ | phom cha dunae khun |
| Немецкий | Wir kümmern uns um Sie. | |
| Английский | We'll take care of you | |
| Вьетнамский | tôi lo cho cô | |
| Испанский | Yo cuidaré de ti. | |
| Итальянский | si prenderanno cura di te |