Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
她会好好照顾你的
Перевод на русский
Она позаботится о вас.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我有点担心把猫留给她。
B: 放心吧，她会好好照顾你的。
Перевод примера
A: Я немного волнуюсь, оставляя кота ей.
B: Не волнуйся, она хорошо позаботится о нём.
Когда говорят 她会好好照顾你的
Встречается реже, но звучит очень тепло и уверенно, когда кто-то обещает о вас позаботиться. Эта фраза передаёт искреннее намерение и спокойствие, что делает её полезной для ситуаций, где нужно выразить заботу или успокоить собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要好好照顾她 | yào hǎo hǎo zhào gù tā | Позаботьтесь о ней. |
| 我会照顾她的 | wǒ huì zhào gù tā de | Я позабочусь о ней. |
| 她会保护你的 | tā huì bǎo hù nǐ de | Она тебя защитит |
| 他们会好好照顾你的 | tā men huì hǎo hǎo zhào gù nǐ de | Они о тебе хорошо позаботятся |
| 她可以帮你做 | tā kě yǐ bāng nǐ zuò | Она может тебе помочь |
| 她不会伤害你 | tā bù huì shāng hài nǐ | Она не причинит тебе вреда |
| 我会照顾你的 | wǒ huì zhào gù nǐ de | Я позабочусь о вас. |
| 她在看你 | tā zài kàn nǐ | Она смотрит на тебя |
| 你还是要帮她一下忙 | nǐ hái shì yào bāng tā yī xià máng | Вы можете оказать ей услугу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | اعتني بها جيدا | ạʿtny bhạ jydạ |
| Греческий | θα σε φροντίσει | tha se phrontísei |
| Иврит | היא דואגת לך | hyʼ dwʼgţ lk |
| Португальский | cuida bem dela | |
| Тайский | ดูแล เธอ ด้วย นะ | dunae thoe duai na |
| Английский | Take good care of her | |
| Турецкий | sizinle o ilgilenecek | |
| Корейский | 잘 돌봐줄 거야 | jal dolbwajul geoya |
| Индонезийский | dia akan mengurusmu |