他们只是找点乐趣而已

Перевод на русский

Они просто развлекаются

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: tā men zhǐ shì zhǎo diǎn lè qù ér yǐ

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 他们怎么这么吵？

B: 别生气，他们只是找点乐趣而已。

Перевод примера

A: Почему они так шумят?

B: Не злись, они просто хотят немного повеселиться.

Когда говорят 他们只是找点乐趣而已

Значит, эта фраза помогает мягко объяснить, что люди не имеют серьёзных намерений, а просто ищут развлечений. Она звучит естественно в ситуациях, когда нужно снять напряжение или прояснить мотивы чужих действий без лишнего драматизма.

Фраза	Транскрипция	Перевод
只是玩玩	zhǐ shì wán wán	Просто для забавы
让我们有一些乐趣	ràng wǒ men yǒu yī xiē lè qù	Давайте повеселимся
我们只是在玩	wǒ men zhǐ shì zài wán	Мы просто играем.
他们在玩	tā men zài wán	Они играют.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	estão a divertir-se
Французский	ils s'amusent
Корейский	그냥 즐기는 거야	geunyang jeulgineun geoya
Испанский	Que se diviertan.
Немецкий	Das war nur Spaß.
Английский	Just for fun

Пример использования фразы

Когда говорят 他们只是找点乐趣而已

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках