Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你自己找车送你去吧
Перевод на русский
Найди себе машину, которая тебя отвезет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我没空送你去车站。
B: 好吧，那我自己想办法。
A: 你自己找车送你去吧。
Перевод примера
A: Мне некогда везти тебя на вокзал.
B: Ладно, тогда я сам как-нибудь выкручусь.
A: Сам найди машину, чтобы тебя отвезли.
Когда говорят 你自己找车送你去吧
Используют эту реплику, когда предлагают человеку самостоятельно решить вопрос с транспортом, часто с оттенком лёгкого раздражения или безразличия. Фраза звучит как совет взять ситуацию в свои руки и найти машину для поездки без посторонней помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你有车 | nǐ yǒu chē | У вас есть машина. |
| 我要用你的车 | wǒ yào yòng nǐ de chē | Мне нужна твоя машина |
| 想搭车吗 | xiǎng dā chē ma | Хочешь подвезти? |
| 开车去吧 | kāi chē qù ba | Возьмите машину. |
| 车子已经等你了 | chē zi yǐ jīng děng nǐ le | Машина ждет вас. |
| 去开车吧 | qù kāi chē ba | Возьмите машину. |
| 我可以开车送你 | wǒ kě yǐ kāi chē sòng nǐ | Я могу отвезти вас. |
| 能不能借用你的车 | néng bù néng jiè yòng nǐ de chē | Могу я взять вашу машину? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau bawa mobil | |
| Вьетнамский | đi lấy xe đi | |
| Тайский | เอา รถ ไป | ao rot pai |
| Иврит | יש לך מכונית | yş lk mkwnyţ |
| Португальский | tens um carro | |
| Корейский | 차 타고 가 | cha tago ga |