Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
为什么不做呢
Перевод на русский
Почему бы вам не сделать это?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们可以试试这个方案。
B: 为什么不做呢？
Перевод примера
A: Мы можем попробовать этот план.
B: Почему бы и нет?
Когда говорят 为什么不做呢
Сжатая формулировка мягко предлагает собеседнику совершить действие, выражая дружеское предложение или совет. Эта фраза звучит естественно в неформальной беседе, когда нужно деликатно подтолкнуть человека к решению без давления.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 왜 안 해요 | wae an haeyo |
| Французский | pourquoi ne pas le faire | |
| Греческий | γιατί δεν το | giatí den to |
| Испанский | ¿Cómo que no? | |
| Немецкий | Und warum nicht? | |
| Турецкий | neden sen yapmıyorsun | |
| Английский | Why don't you do it? | |
| Тайский | แล้ว ทําไม ไม่ ทํา | laeo thamai mai tha |
| Индонезийский | kenapa tidak mau | |
| Итальянский | perché non farlo | |
| Иврит | למה שלא תעשי | lmh şlʼ ţʻşy |
| Арабский | لم لا تفعل ذلك | lm lạ tfʿl dẖlk |
| Вьетнамский | sao không được nhỉ |