Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

为什么问

Перевод на русский

Почему ты спрашиваешь?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wèi shén me wèn

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你想知道我的年龄吗?

B: 为什么问?

Перевод примера

A: Хочешь узнать мой возраст?

B: Зачем спрашиваешь?

Когда говорят 为什么问

Нередко встречается в диалогах, когда собеседник задаёт неожиданный или слишком личный вопрос, вызывающий недоумение. Так можно ответить, чтобы мягко, но настойчиво попросить объяснить мотивы своего интереса или уточнить цель разговора.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你为什么nǐ wèi shén meПочему ты
为什么你wèi shén me nǐПочему ты
为何wèi héПочему?
那为什么nà wèi shén meТогда почему
为什么呢wèi shén me neПочему?
何必呢hé bì neЗачем?
你为什么要这样nǐ wèi shén me yào zhè yàngПочему ты так поступил?
我还想问你呢wǒ hái xiǎng wèn nǐ neЯ тоже хотела тебя спросить

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритלמה אתה שואלlmh ʼţh şwʼl
НемецкийWarum fragen Sie?
Греческийγιατί με ρωτάςgiatí me rōtás
Испанский¿Por qué lo preguntas?
АнглийскийWhy do you ask?
Корейский왜 그런 걸 물어wae geuleon geol mul-eo
Вьетнамскийsao anh lại hỏi
Индонезийскийkenapa bertanya begitu
Арабскийلكن لماذا تسالlkn lmạdẖạ tsạl
Французскийpourquoi demandez-vous
Португальскийpor que pergunta
Тайскийทําไม คุณ ถึง ถามthamai khun thueng tham
Турецкийo zaman neden soruyorsun
Итальянскийperché lo chiedete