Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
问题不大
Перевод на русский
Ничего страшного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我的电脑好像有点卡,你能帮我看看吗?
B: 我检查了一下,问题不大,放心吧。
Перевод примера
A: Мой компьютер вроде немного зависает, можешь посмотреть?
B: Я проверил, ничего страшного, не волнуйся.
Когда говорят 问题不大
Нередко встречается в разговорах, когда хотят успокоить собеседника и показать, что возникшая проблема не требует паники или сложных решений. Эта фраза помогает снизить градус напряжения и передать уверенность в том, что всё решится без особых трудностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那就没问题了 | nà jiù méi wèn tí le | Тогда все в порядке |
| 这没关系 | zhè méi guān xi | Это не имеет значения. |
| 也没问题 | yě méi wèn tí | Это не проблема. |
| 那没关系 | nà méi guān xì | Ничего страшного |
| 没有问题 | méi yǒu wèn tí | Нет никаких проблем. |
| 没关系 | méi guān xì | это не имеет значения |
| 没有麻烦 | méi yǒu má fan | Никаких проблем |
| 它没事吧 | tā méi shì ba | С ним все в порядке? |
| 没问题 | méi wèn tí | Без проблем. |
| 什么问题都没有 | shén me wèn tí dōu méi yǒu | Никаких проблем |
| 应该没问题吧 | yīng gāi méi wèn tí ba | Все должно быть в порядке. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non c'è problema | |
| Индонезийский | ya tidak masalah | |
| Арабский | حسنا لا مشكلة | ḥsnạ lạ msẖklẗ |
| Испанский | No es problema. | |
| Немецкий | Ist kein Problem. | |
| Французский | ça ne fait rien | |
| Иврит | אין שום בעיה | ʼyn şwm bʻyh |
| Португальский | não há problema | |
| Английский | That's no problem | |
| Корейский | 별 거 아닙니다 | byeol geo anibnida |
| Вьетнамский | không vấn đề gì đâu | |
| Турецкий | hayır dert değil | |
| Греческий | δεν έχει πρόβλημα | den échei próblēma |
| Тайский | งั้น ก็ ไม่ มีปัญหา | ngan k็ mai mipana |