Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我按你说的重新装修了
Перевод на русский
Я переделала интерьер так, как ты просил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你对新装修满意吗?
B: 我按你说的重新装修了,现在看起来好多了。
Перевод примера
A: Ты доволен новым ремонтом?
B: Я переделал ремонт, как ты сказал, теперь выглядит намного лучше.
Когда говорят 我按你说的重新装修了
По смыслу фраза передаёт завершённое действие, когда человек сообщает о выполнении просьбы по ремонту. Она звучит естественно в бытовом диалоге, подтверждая, что интерьер изменён именно так, как требовал собеседник.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我已经让人修好了 | wǒ yǐ jīng ràng rén xiū hǎo le | Я уже велел это починить |
| 我修好了 | wǒ xiū hǎo le | Я починил |
| 你修好了 | nǐ xiū hǎo le | Ты починил? |
| 我会治好你的 | wǒ huì zhì hǎo nǐ de | Я тебя вылечу |
| 修好了 | xiū hǎo le | Все исправлено. |
| 放心 我会修好的 | fàng xīn wǒ huì xiū hǎo de | Не волнуйся, я все исправлю |
| 我改了 | wǒ gǎi le | Я изменил его. |
| 我会为你安排 | wǒ huì wèi nǐ ān pái | Я все устрою для тебя |
| 我换了 | wǒ huàn le | Я переоделся. |
| 我是为你做的 | wǒ shì wèi nǐ zuò de | Я сделал это ради тебя |
| 我会收拾好的 | wǒ huì shōu shi hǎo de | Я все уберу |
| 我可以帮你安排 | wǒ kě yǐ bāng nǐ ān pái | Я могу это для тебя организовать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα σου φτιάξω | tha sou phtiáxō |
| Иврит | הולך לתקן את | hwlk lţqn ʼţ |
| Немецкий | Du hast renoviert. |