Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
θα σου φτιάξω
Перевод на русский
я тебе сделаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Πεινάω λίγο.
B: Μην ανησυχείς, θα σου φτιάξω κάτι να φας.
Перевод примера
A: Я немного голоден(на).
B: Не волнуйся, я приготовлю тебе что-нибудь поесть.
Когда говорят θα σου φτιάξω
Краткая фраза с обещанием что-то сделать для собеседника: приготовить, починить или устроить. Звучит заботливо и по-домашнему, отлично подходит для ситуаций, когда вы берёте на себя решение мелкой проблемы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| να σου φτιάξω | na sou phtiáxō | сделать для тебя |
| θα το φτιάξω | tha to phtiáxō | я это починю |
| θα το κανονίσω | tha to kanonísō | я это улажу |
| να διορθώσω τα | na diorthṓsō ta | исправить |
| θα σε κάνω | tha se kánō | я сделаю так |
| να το διορθώσω | na to diorthṓsō | исправить это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 고쳐 줄게 | naega gochyeo julge |
| Иврит | הולך לתקן את | hwlk lţqn ʼţ |
| Турецкий | ben tamir ederim | |
| Итальянский | lo aggiusto io | |
| Арабский | ساصلح هذا الامر | sạṣlḥ hdẖạ ạlạmr |
| Испанский | Yo lo arreglo. | |
| Французский | je vais arranger ça | |
| Китайский | 我会治好你的 | wǒ huì zhì hǎo nǐ de |
| Немецкий | Ich lasse sie reparieren. | |
| Английский | I'll fix it | |
| Тайский | ผม จะ แก้ไข | phom cha kaekai |
| Индонезийский | kau akan memperbaikinya | |
| Вьетнамский | tôi sẽ sửa lại |