Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只是听命行事
Перевод на русский
Я просто выполняю приказ
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要这么做?
B: 我没有选择,我只是听命行事。
Перевод примера
A: Зачем ты это сделал?
B: У меня не было выбора, я просто выполнял приказ.
Когда говорят 我只是听命行事
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно объяснить свои действия как следствие чужих указаний, снимая с себя личную ответственность. Фраза звучит нейтрально и формально, подчеркивая, что вы лишь исполняете полученный приказ или распоряжение.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我只是尽我的职责 | wǒ zhǐ shì jìn wǒ de zhí zé | Я просто выполняю свой долг |
| 我是干这行的 | wǒ shì gàn zhè háng de | Я этим занимаюсь |
| 我说了算 | wǒ shuō le suàn | Я здесь главный |
| 我会负责 | wǒ huì fù zé | Я возьму на себя ответственность. |
| 我在执行任务 | wǒ zài zhí xíng rèn wù | Я выполняю задание |
| 按照我要求的去起草 | àn zhào wǒ yāo qiú de qù qǐ cǎo | Напиши черновик так, как я просил |
| 让我来处理吧 | ràng wǒ lái chǔ lǐ ba | Позвольте мне разобраться с этим. |
| 现在由我负责 | xiàn zài yóu wǒ fù zé | Теперь я здесь главный. |
| 我只能这么做 | wǒ zhǐ néng zhè me zuò | Я могу только так поступить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ผม แค่ ทํา ตามหน้าที่ | phom khae tha tamnati |
| Корейский | 내가 시키는 대로 | naega sikineun daelo |
| Индонезийский | hanya melakukan tugasku | |
| Португальский | eu é que mando | |
| Вьетнамский | tôi chỉ làm theo lệnh | |
| Французский | je fais que ça | |
| Немецкий | Nur meine Pflicht zu tun! | |
| Итальянский | faccio solo il mio dovere | |
| Арабский | ساتولي انا الامر | sạtwly ạnạ ạlạmr |
| Испанский | Por esos lucho yo. |