Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我并不是

Перевод на русский

Я не такой

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ bìng bù shì

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你是不是不喜欢这个主意?

B: 我并不是不喜欢,只是觉得还需要再考虑一下。

Перевод примера

A: Тебе не нравится эта идея?

B: Не то чтобы не нравится, просто думаю, что нужно ещё подумать.

Когда говорят 我并不是

Один из способов мягко опровергнуть чье-то предположение о ваших качествах или действиях. Фраза звучит как вежливое уточнение, позволяющее скорректировать мнение собеседника, не вступая в прямой конфликт.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我沒有wǒ méi yǒuУ меня нет
我才没有wǒ cái méi yǒuНичего подобного!
但我没有dàn wǒ méi yǒuНо я нет
我没做过wǒ méi zuò guoЯ такого раньше не делал
真的没有zhēn de méi yǒuДействительно нет
并没有bìng méi yǒuНет

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Ивритאבל אני לאʼbl ʼny lʼ
Корейский전 그렇지 않아요jeon geureochi anayo
Тайскийแต่ ผม ไม่tae phom mai
НемецкийNein, ich nicht.
АнглийскийNo I wasn't
Итальянскийno io no
Индонезийскийtapi aku bukan
Французскийeh bien pas moi
Греческийεγώ όμως όχιegṓ ómōs óchi
Вьетнамскийnhưng tôi không
Арабскийحسنا انا لاḥsnạ ạnạ lạ
Португальскийnão eu estava
Турецкийama ben değil
ИспанскийYo no he sido.