Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我并不是
Перевод на русский
Я не такой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是不喜欢这个主意?
B: 我并不是不喜欢,只是觉得还需要再考虑一下。
Перевод примера
A: Тебе не нравится эта идея?
B: Не то чтобы не нравится, просто думаю, что нужно ещё подумать.
Когда говорят 我并不是
Один из способов мягко опровергнуть чье-то предположение о ваших качествах или действиях. Фраза звучит как вежливое уточнение, позволяющее скорректировать мнение собеседника, не вступая в прямой конфликт.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבל אני לא | ʼbl ʼny lʼ |
| Корейский | 전 그렇지 않아요 | jeon geureochi anayo |
| Тайский | แต่ ผม ไม่ | tae phom mai |
| Немецкий | Nein, ich nicht. | |
| Английский | No I wasn't | |
| Итальянский | no io no | |
| Индонезийский | tapi aku bukan | |
| Французский | eh bien pas moi | |
| Греческий | εγώ όμως όχι | egṓ ómōs óchi |
| Вьетнамский | nhưng tôi không | |
| Арабский | حسنا انا لا | ḥsnạ ạnạ lạ |
| Португальский | não eu estava | |
| Турецкий | ama ben değil | |
| Испанский | Yo no he sido. |