Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想让她担心
Перевод на русский
Я не хочу, чтобы она волновалась
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不告诉她真相？
B: 我不想让她担心。
Перевод примера
A: Почему ты не рассказал ей правду?
B: Я не хочу, чтобы она волновалась.
Когда говорят 我不想让她担心
Уместно использовать эту реплику, чтобы выразить заботу и скрыть тревожные новости от близкого человека. Фраза помогает мягко объяснить свои действия, показывая желание защитить собеседника от лишних переживаний.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不想让她知道 | wǒ bù xiǎng ràng tā zhī dào | Я не хочу, чтобы она узнала |
| 我不希望她受到伤害 | wǒ bù xī wàng tā shòu dào shāng hài | Я не хочу, чтобы она пострадала. |
| 我不能这么对她 | wǒ bù néng zhè me duì tā | Я не могу так с ней поступать |
| 别告诉她 | bié gào sù tā | Не говори ей. |
| 不要给她 | bù yào gěi tā | Не отдавайте его ей. |
| 我不想让你担心 | wǒ bù xiǎng ràng nǐ dān xīn | Я не хочу, чтобы ты волновался |
| 别担心她 | bié dān xīn tā | Не беспокойтесь о ней. |
| 我不想牵扯进来 | wǒ bù xiǎng qiān chě jìn lái | Я не хочу в это ввязываться |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Sie darf sich nicht aufregen. | |
| Турецкий | onu üzmek istemiyorum | |
| Французский | je ne veux pas la voir | |
| Греческий | μην της πεις | mēn tēs peis |
| Индонезийский | aku tidak ingin menyakitinya | |
| Португальский | não a quero incomodar |