Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不是我父亲
Перевод на русский
Я не мой отец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你和你父亲性格完全一样吧?
B: 不,我不是我父亲,我们差别很大。
Перевод примера
A: Ты и твой отец совершенно одинаковые по характеру, да?
B: Нет, я не мой отец, мы очень разные.
Когда говорят 我不是我父亲
Используется, чтобы чётко обозначить разницу между собой и родителем, отрицая прямую идентичность. Эта фраза помогает в спорах о характере или судьбе, подчёркивая, что вы не повторяете путь отца, и звучит как уверенное заявление о собственной индивидуальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我没爸爸 | wǒ méi bà ba | У меня нет отца |
| 他不是我哥哥 | tā bù shì wǒ gē ge | Он не мой брат |
| 别说我父亲了 | bié shuō wǒ fù qīn le | Давай больше не будем говорить о моём отце. |
| 她不是我妈妈 | tā bù shì wǒ mā ma | Она не моя мама |
| 他不是我丈夫 | tā bù shì wǒ zhàng fu | Он не мой муж |
| 不是我的真名 | bù shì wǒ de zhēn míng | Это не мое настоящее имя |
| 爸爸,并不是那样的 | bà ba bìng bù shì nà yàng de | Папа, это не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No soy tu padre. | |
| Корейский | 난 네 아빠가 아니야 | nan ne appaga aniya |
| Арабский | انه ليس والدي | ạnh lys wạldy |
| Немецкий | Er ist nicht mein Vater. | |
| Греческий | δεν είναι ο πατέρας | den eínai o patéras |
| Итальянский | non sono mio padre | |
| Португальский | não sou o meu pai | |
| Индонезийский | aku bukan ayahnya | |
| Французский | je ne suis pas mon père | |
| Вьетнамский | chú không phải bố cháu | |
| Турецкий | ben onun babası değilim | |
| Иврит | הוא לא אבא שלי | hwʼ lʼ ʼbʼ şly |