Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
一定要坚持住
Перевод на русский
Держись
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我快跑不动了。
B: 马上就到终点了,一定要坚持住!
Перевод примера
A: Я больше не могу бежать.
B: До финиша совсем немного, обязательно держись!
Когда говорят 一定要坚持住
Уместно сказать близкому человеку в трудную минуту, чтобы поддержать его дух и призвать не сдаваться. Это короткое, но очень сильное ободрение, которое помогает пережить сложный период, напоминая о необходимости сохранять стойкость и продолжать двигаться вперёд.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 要撑住 | yào chēng zhù | Держитесь. |
| 只要你能坚持下去 | zhǐ yào nǐ néng jiān chí xià qù | Главное, чтобы ты не сдавался |
| 要忍住 | yào rěn zhù | Вы должны сдерживаться. |
| 你要继续努力 | nǐ yào jì xù nǔ lì | Ты должен продолжать стараться |
| 一定要活下来啊 | yī dìng yào huó xià lái a | Обязательно выживи |
| 撑住了 | chēng zhù le | Я выдержал |
| 保重了 | bǎo zhòng le | Береги себя |
| 留下吧 | liú xià ba | Остань |
| 我会坚持 | wǒ huì jiān chí | Я буду держаться |
| 还得继续赶路呢 | hái děi jì xù gǎn lù ne | Надо продолжать путь |
| 稳住了 | wěn zhù le | Ситуация стабилизировалась / Всё под контролем |
| 要坚强 | yào jiān qiáng | быть сильным |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | devi tenere duro | |
| Индонезийский | kau harus bertahan | |
| Немецкий | Bleiben Sie dran. | |
| Испанский | Tienes que aguantar. | |
| Французский | ne quittez pas | |
| Турецкий | öyle de kalsın | |
| Английский | Keep at it | |
| Иврит | חייבת לשמור על | ẖyybţ lşmwr ʻl |
| Греческий | πρέπει να κρατήσεις | prépei na kratḗseis |
| Тайский | ต้อง อยู่ สิ | tong u si |
| Вьетнамский | cố nhịn đi | |
| Португальский | estás a aguentar-te | |
| Корейский | 가만 안 둔다 | gaman an dunda |
| Арабский | يجب ان تستمر | yjb ạn tstmr |