Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想跟他扯上任何关系
Перевод на русский
Я не хочу иметь с ним ничего общего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么不接他电话？
B: 我不想跟他扯上任何关系。
Перевод примера
A: Почему ты не берёшь его трубку?
B: Я не хочу иметь с ним ничего общего.
Когда говорят 我不想跟他扯上任何关系
Встречается реже, но звучит очень категорично, когда человек решительно хочет разорвать любые связи. Так говорят, чтобы подчеркнуть полное нежелание иметь дело с определённым человеком или его делами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不想跟他一起 | wǒ bù xiǎng gēn tā yī qǐ | Я не хочу быть с ним. |
| 我不想和他说话 | wǒ bù xiǎng hé tā shuō huà | Я не хочу с ним разговаривать |
| 我不想牵扯进来 | wǒ bù xiǎng qiān chě jìn lái | Я не хочу в это ввязываться |
| 我不想看到他 | wǒ bù xiǎng kàn dào tā | Я не хочу его видеть. |
| 我不想伤害他 | wǒ bù xiǎng shāng hài tā | Я не хочу его ранить |
| 我不想被卷入其中 | wǒ bù xiǎng bèi juǎn rù qí zhōng | Я не хочу в это ввязываться |
| 我不想参与这件事 | wǒ bù xiǎng cān yǔ zhè jiàn shì | Я не хочу в этом участвовать. |
| 我不想你干涉我的事情 | wǒ bù xiǎng nǐ gàn shè wǒ de shì qíng | Я не хочу, чтобы ты вмешивался в мои дела |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | onunla konuşmak istemiyorum | |
| Арабский | لا اريد التحدث معه | lạ ạryd ạltḥdtẖ mʿh |
| Иврит | אני לא רוצה שהוא | ʼny lʼ rwẕh şhwʼ |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก เจอ เขา | chan mai ak choe khao |
| Немецкий | Ich erreiche ihn nicht. | |
| Вьетнамский | đừng nói chuyện với hắn | |
| Английский | I don't want to see him |