Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想伤害他
Перевод на русский
Я не хочу его ранить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要瞒着他？
B: 我不想伤害他。
Перевод примера
A: Почему ты от него скрываешь?
B: Я не хочу его обидеть.
Когда говорят 我不想伤害他
Сжатая формулировка передает внутреннее противоречие, когда человек боится причинить боль близкому, но вынужден действовать. Такая реплика часто звучит в сложных ситуациях, где важно сохранить добрые отношения, несмотря на неизбежные трудности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不想跟他扯上任何关系 | wǒ bù xiǎng gēn tā chě shàng rèn hé guān xì | Я не хочу иметь с ним ничего общего |
| 我不想跟他一起 | wǒ bù xiǎng gēn tā yī qǐ | Я не хочу быть с ним. |
| 我可不想惹麻烦 | wǒ kě bù xiǎng rě má fán | Я не хочу вляпываться |
| 我不想伤害任何人 | wǒ bù xiǎng shāng hài rèn hé rén | Я не хочу никому причинять вреда |
| 我不想有麻烦 | wǒ bù xiǎng yǒu má fán | Я не хочу никаких проблем. |
| 我不想牵扯进来 | wǒ bù xiǎng qiān chě jìn lái | Я не хочу в это ввязываться |
| 我不想破坏气氛 | wǒ bù xiǎng pò huài qì fēn | Я не хочу портить настроение |
| 我不想给你添麻烦 | wǒ bù xiǎng gěi nǐ tiān má fán | Я не хочу доставлять вам неприятности. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak ingin menyakitinya | |
| Турецкий | onu incitmek istemiyorum | |
| Корейский | 다치게 하고 싶지 않아 | dachige hago sipji anh-a |
| Иврит | אני לא רוצה לפגוע | ʼny lʼ rwẕh lpgwʻ |
| Арабский | لا اريد ان يتاذي احد | lạ ạryd ạn ytạdẖy ạḥd |
| Греческий | δεν θέλω να σε πληγώσω | den thélō na se plēgṓsō |
| Немецкий | Ich erreiche ihn nicht. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก ทําร้าย นาย | chan mai ak tharai nai |
| Итальянский | non voglio fargli del male | |
| Португальский | não o quero magoar |