Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我倒是可以忍受
Перевод на русский
Я бы мог это пережить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这里的环境太吵了，你受得了吗？
B: 我倒是可以忍受，就是有点不方便。
Перевод примера
A: Здесь слишком шумно, ты это терпишь?
B: Я-то могу вынести, просто немного неудобно.
Когда говорят 我倒是可以忍受
Этим выражают готовность терпеть неприятности или дискомфорт, хотя и с некоторым усилием. Фраза подчёркивает внутреннюю стойкость и способность выдержать ситуацию, даже если она кажется тяжёлой или несправедливой.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je peux le supporter | |
| Греческий | μπορώ να αντέξω | mporṓ na antéxō |
| Корейский | 감당할 수 있겠어요 | gamdanghal su issgess-eoyo |
| Турецкий | bununla başa çıkabilirim | |
| Немецкий | Ich komme damit klar. | |
| Испанский | Puedo vivir con eso. | |
| Индонезийский | aku bisa tahan | |
| Португальский | eu consigo aguentar | |
| Вьетнамский | tôi có thể chịu được | |
| Арабский | استطيع تحمل الامر | ạstṭyʿ tḥml ạlạmr |
| Тайский | ผม รับมือ ได้ | phom rapmue dai |
| Иврит | שאני יכול להתמודד | şʼny ykwl lhţmwdd |