Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我会亲自处理的
Перевод на русский
Я сам этим займусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个问题很严重,怎么办?
B: 别担心,我会亲自处理的。
Перевод примера
A: Эта проблема очень серьёзная, что делать?
B: Не волнуйся, я лично займусь этим.
Когда говорят 我会亲自处理的
Встречается реже, но звучит очень решительно, когда нужно подчеркнуть личную ответственность. Эта фраза идеально подходит для ситуаций, где вы хотите заверить собеседника, что возьмёте задачу на себя без посторонней помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我会处理 | wǒ huì chǔ lǐ | Я разберусь |
| 我会负责 | wǒ huì fù zé | Я возьму на себя ответственность. |
| 我自己能解决 | wǒ zì jǐ néng jiě jué | Я сам разберусь |
| 我自己能搞定 | wǒ zì jǐ néng gǎo dìng | Я сам справлюсь |
| 让我来处理吧 | ràng wǒ lái chǔ lǐ ba | Позвольте мне разобраться с этим. |
| 交给我处理吧 | jiāo gěi wǒ chǔ lǐ ba | Оставь это мне |
| 我会搞定 | wǒ huì gǎo dìng | Я разберусь |
| 好吧,我会处理的 | hǎo ba wǒ huì chǔ lǐ de | Ладно, я разберусь |
| 我会想办法的 | wǒ huì xiǎng bàn fǎ de | Я что-нибудь придумаю |
| 我会处理好的 | wǒ huì chǔ lǐ hǎo de | Я разберусь с этим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 알아서 처리할게 | naega araseo cheorihalge |
| Тайский | ผม จะ จัดการ เรื่อง นี้ เอง | phom cha chatkan rueang ni eng |
| Французский | je vais m'en occuper moi-même | |
| Португальский | eu trato do assunto | |
| Немецкий | Ich regle das. | |
| Английский | I'll take care of that | |
| Индонезийский | akan kuurus sendiri | |
| Итальянский | me ne occuperò io stesso | |
| Турецкий | ben kendim çıkarım | |
| Иврит | אטפל בזה בעצמי | ʼtpl bzh bʻẕmy |
| Вьетнамский | tôi sẽ tự lo liệu | |
| Греческий | να το χειριστώ εγώ | na to cheiristṓ egṓ |
| Испанский | Ya me encargo yo. | |
| Арабский | ساهتم بالامر بنفسي | sạhtm bạlạmr bnfsy |