Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我自己能搞定
Перевод на русский
Я сам справлюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 需要我帮忙吗?
B: 不用了,我自己能搞定。
Перевод примера
A: Нужна помощь?
B: Нет, я сам справлюсь.
Когда говорят 我自己能搞定
Употребляют это выражение, чтобы уверенно отказать в помощи и подчеркнуть свою самостоятельность. Фраза звучит как твёрдое заявление о способности решить проблему без постороннего вмешательства, что часто используется для демонстрации уверенности.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 알아서 할 테니까 | naega al-aseo hal tenikka |
| Греческий | κάνω μόνος μου | kánō mónos mou |
| Немецкий | Ich mache es selbst. | |
| Арабский | سأفعل ذلك بنفسي | sạ̉fʿl dẖlk bnfsy |
| Французский | je le ferai moi-même | |
| Испанский | Lo haré yo mismo. | |
| Английский | I'll do it myself | |
| Турецкий | kendi başıma hallederim | |
| Итальянский | ce la faccio da solo | |
| Тайский | ไม่ ฉัน ทํา เอง ได้ | mai chan tha eng dai |
| Португальский | eu consigo sozinho | |
| Индонезийский | aku akan menyelesaikannya sendiri | |
| Вьетнамский | em tự lo được | |
| Иврит | אעשה את זה בעצמי | ʼʻşh ʼţ zh bʻẕmy |