Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我说的是真心话
Перевод на русский
Я говорю искренне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你别开玩笑了,真的吗?
B: 我说的是真心话,你一定要相信我。
Перевод примера
A: Не шути, правда?
B: Я говорю искренне, ты должен мне поверить.
Когда говорят 我说的是真心话
Этим выражают глубокую искренность и убежденность в сказанных словах, чтобы убедить собеседника в правдивости своих слов. Фраза уместна в серьезных разговорах, когда нужно подчеркнуть, что за словами стоит настоящее чувство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我说的是事实 | wǒ shuō de shì shì shí | Я говорю правду |
| 你说的是实话 | nǐ shuō de shì shí huà | Ты говоришь правду |
| 我要你说真话 | wǒ yào nǐ shuō zhēn huà | Я хочу, чтобы ты сказал правду |
| 我只是说出事实 | wǒ zhǐ shì shuō chū shì shí | Я просто говорю правду |
| 我讲的是事实 | wǒ jiǎng de shì shì shí | Я говорю правду |
| 我要告诉你真相 | wǒ yào gào su nǐ zhēn xiàng | Я хочу рассказать тебе правду |
| 跟你说实话吧 | gēn nǐ shuō shí huà ba | Буду с тобой откровенен |
| 我会告诉你真相 | wǒ huì gào su nǐ zhēn xiàng | Я расскажу тебе правду |
| 实话跟你说吧 | shí huà gēn nǐ shuō ba | Скажу тебе честно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku berkata jujur | |
| Арабский | انا اخبرك بالحقيقة | ạnạ ạkẖbrk bạlḥqyqẗ |
| Французский | je dis la vérité | |
| Иврит | אומר את האמת | ʼwmr ʼţ hʼmţ |
| Испанский | Digo la verdad. | |
| Турецкий | ben gerçeği söylüyorum | |
| Английский | I'm telling you the truth | |
| Немецкий | Ich bin ehrlich. | |
| Вьетнамский | tôi nói thật lòng đấy | |
| Итальянский | a dire il vero io | |
| Тайский | ผม พูดความจริง นะ | phom phutkamtning na |
| Греческий | λέω την αλήθεια | léō tēn alḗtheia |
| Корейский | 솔직히 말하는 거예요 | soljighi malhaneun geoyeyo |
| Португальский | falei a sério |