Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我尽量不去想
Перевод на русский
Я стараюсь не думать об этом
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你还在为那件事烦恼吗?
B: 我尽量不去想,但有时候还是会想起来。
Перевод примера
A: Ты всё ещё переживаешь из-за того случая?
B: Я стараюсь не думать об этом, но иногда всё равно вспоминаю.
Когда говорят 我尽量不去想
Уместно сказать это, когда пытаешься отстраниться от тревожных мыслей или неприятных воспоминаний. Фраза передаёт внутреннее усилие по контролю над эмоциями и часто звучит в разговорах о личных переживаниях или стрессе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我本来不想说的 | wǒ běn lái bù xiǎng shuō de | Я не хотел этого говорить |
| 我不该谈这个的 | wǒ bù gāi tán zhè ge de | Я не должен об этом говорить |
| 我不想把事情搞成这样 | wǒ bù xiǎng bǎ shì qing gǎo chéng zhè yàng | Я не хочу, чтобы все так обернулось |
| 我不想让你觉得 | wǒ bù xiǎng ràng nǐ jué de | Я не хочу, чтобы ты думал, |
| 我不想让你担心 | wǒ bù xiǎng ràng nǐ dān xīn | Я не хочу, чтобы ты волновался |
| 我都要装作毫不知情 | wǒ dōu yào zhuāng zuò háo bù zhī qíng | Я буду делать вид, что ничего не знаю |
| 我才不要 | wǒ cái bù yào | Я не хочу |
| 我不想这样说 | wǒ bù xiǎng zhè yàng shuō | Я не хочу так говорить |
| 我不想说出来 | wǒ bù xiǎng shuō chū lái | Я не хочу об этом говорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No quiero pensar en eso. | |
| Арабский | لا اريد التفكير في الامر | lạ ạryd ạltfkyr fy ạlạmr |
| Английский | I'll try not to | |
| Французский | j'essaie de ne pas y penser | |
| Португальский | tento não pensar nisso | |
| Итальянский | cerco di non pensarci | |
| Турецкий | bunu düşünmemeye çalışıyorum | |
| Иврит | מנסה לא לחשוב על | mnsh lʼ lẖşwb ʻl |
| Корейский | 생각하고 싶지 않아 | saeng-gaghago sipji anh-a |
| Греческий | προσπαθήσω να μην | prospathḗsō na mēn |