Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我都要装作毫不知情
Перевод на русский
Я буду делать вид, что ничего не знаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 他们要是问起这件事怎么办?
B: 不管他们说什么,我都要装作毫不知情。
Перевод примера
A: Что если они спросят об этом?
B: Что бы они ни говорили, я буду делать вид, что ничего не знаю.
Когда говорят 我都要装作毫不知情
Нередко встречается в ситуациях, когда нужно скрыть свои истинные знания или чувства от окружающих. Это выражение помогает описать намеренное притворство, чтобы избежать конфликта или сохранить тайну.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我是装的 | wǒ shì zhuāng de | Я притворялся |
| 我尽量不去想 | wǒ jǐn liàng bù qù xiǎng | Я стараюсь не думать об этом |
| 只是假装 | zhǐ shì jiǎ zhuāng | Просто притворяюсь. |
| 当我没说 | dāng wǒ méi shuō | Считай, что я ничего не сказал |
| 我本来不想说的 | wǒ běn lái bù xiǎng shuō de | Я не хотел этого говорить |
| 好像我不存在一样 | hǎo xiàng wǒ bù cún zài yī yàng | Как будто меня и нет |
| 能不说就不说 | néng bù shuō jiù bù shuō | Если можно не говорить, то не говори |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | ben yokmuşum gibi davranın | |
| Корейский | 말 안 하려고 했는데 | mal an halyeogo haessneunde |
| Греческий | να προσποιηθώ ότι | na prospoiēthṓ óti |
| Итальянский | farò finta di non aver sentito | |
| Индонезийский | aku akan berpura-pura tidak mendengarnya |