Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我开始能控制它了
Перевод на русский
Я начинаю справляться с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这个新软件太难用了。
B: 别急,我开始能控制它了。
Перевод примера
A: Этой новой программой слишком сложно пользоваться.
B: Не спеши, я уже начинаю в ней разбираться.
Когда говорят 我开始能控制它了
Служит для того, чтобы сообщить о прогрессе в управлении сложной ситуацией, эмоцией или процессом. Реплика звучит как обнадеживающее наблюдение о том, что контроль постепенно возвращается, что важно для мотивации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo tengo controlado. | |
| Турецкий | kontrol altına aldım | |
| Индонезийский | aku sudah mengendalikannya | |
| Вьетнамский | tôi kiểm soát được | |
| Португальский | tenho isto sob controlo | |
| Арабский | انا اسيطر علي الامر | ạnạ ạsyṭr ʿly ạlạmr |
| Немецкий | Ich hab's im Griff. | |
| Корейский | 통제할 수 있어 | tongjehal su isseo |
| Греческий | το έχω υπό έλεγχο | to échō ypó élencho |
| Тайский | ฉัน ควบคุม มัน ได้ | chan khuapkum man dai |
| Итальянский | ce l'ho sotto controllo |