Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我到处都找遍了

Перевод на русский

Я везде искал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ dào chù dōu zhǎo biàn le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你看到我的钥匙了吗?

B: 没有,我到处都找遍了也没找到。

Перевод примера

A: Ты не видел мои ключи?

B: Нет, я везде искал, но так и не нашёл.

Когда говорят 我到处都找遍了

Часто встречается в разговорах, когда нужно подчеркнуть тщательность поиска и отсутствие результата. Фраза передаёт чувство усталости от безуспешных попыток найти что-то или кого-то, охватывая все возможные места.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
我们到处都找过了wǒ men dào chù dōu zhǎo guo leМы везде искали
我一直在寻找wǒ yī zhí zài xún zhǎoЯ искал
我正在找wǒ zhèng zài zhǎoЯ ищу
我在寻找wǒ zài xún zhǎoЯ ищу
我在找wǒ zài zhǎoЯ ищу
到处都有dào chù dōu yǒuОна повсюду.
到处都是dào chù dōu shìОни повсюду.
我已找了很久wǒ yǐ zhǎo le hěn jiǔЯ уже давно ищу
无处不在wú chù bù zàiВстречается повсюду
我到处都找不到wǒ dào chù dōu zhǎo bù dàoЯ нигде не могу найти
我在找点东西wǒ zài zhǎo diǎn dōng xiЯ ищу кое-что.
所有地方suǒ yǒu dì fangвезде

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийtôi đã tìm khắp nơi
Арабскийلقد بحثت في كل مكانlqd bḥtẖt fy kl mkạn
Французскийj'ai cherché partout
НемецкийIch habe überall gesucht.
Ивритחיפשתי בכל מקוםẖypşţy bkl mqwm
АнглийскийI've looked everywhere
Индонезийскийcari di semua tempat
ИспанскийTe he buscado por todas partes.
Итальянскийho cercato ovunque
Турецкийher yerde aradım
Португальскийprocurei por todo o lado
Корейский난 모든 곳을 살폈어nan modeun gos-eul salpyeoss-eo