Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我可不这么认为
Перевод на русский
Я так не думаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得这个计划可行吗？
B: 我可不这么认为，风险太大了。
Перевод примера
A: Ты считаешь, что этот план осуществим?
B: Я так не думаю, риск слишком велик.
Когда говорят 我可不这么认为
Передаёт смысл мягкого, но уверенного несогласия с мнением собеседника. Эта фраза звучит естественнее прямого отрицания и помогает выразить свою точку зрения, не вступая в конфликт, что особенно важно в китайской культуре общения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν πιστεύω να | den pisteúō na |
| Итальянский | non credo proprio | |
| Немецкий | Das glaube ich nicht. | |
| Турецкий | öyle olduğunu sanmıyorum | |
| Испанский | Creo que no. | |
| Английский | I don't think that | |
| Тайский | ข้า ไม่ คิด อย่างนั้น | kha mai khit angnan |
| Корейский | 그런 생각 안 해 | geuleon saeng-gag an hae |
| Французский | je ne crois pas que | |
| Вьетнамский | anh không nghĩ là | |
| Арабский | لا افترض ذلك | lạ ạftrḍ dẖlk |
| Иврит | אבל לא נראה לי | ʼbl lʼ nrʼh ly |
| Индонезийский | aku tidak mengira | |
| Португальский | não penso nisso |