Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我了解你的痛苦
Перевод на русский
Я понимаю, как тебе больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这次失败让我很难受。
B: 我了解你的痛苦,但一切都会好起来的。
Перевод примера
A: Эта неудача меня очень расстроила.
B: Я понимаю твою боль, но всё будет хорошо.
Когда говорят 我了解你的痛苦
Лаконичное обращение, выражающее глубокое сочувствие и понимание чужой боли. Эта фраза звучит естественно в момент эмоциональной поддержки, когда важно показать, что вы разделяете чувства собеседника и готовы выслушать его без лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我了解你的感受 | wǒ liǎo jiě nǐ de gǎn shòu | Я понимаю, что ты чувствуешь |
| 我知道你很难过 | wǒ zhī dào nǐ hěn nán guò | Я знаю, что тебе тяжело |
| 我能理解你的感受 | wǒ néng lǐ jiě nǐ de gǎn shòu | Я понимаю, что ты чувствуешь |
| 我能理解你的心情 | wǒ néng lǐ jiě nǐ de xīn qíng | Я понимаю, что ты чувствуешь |
| 对于你的不幸 我很同情 | duì yú nǐ de bù xìng wǒ hěn tóng qíng | Сочувствую вашей потере. |
| 我明白你的意思了 | wǒ míng bai nǐ de yì si le | Я понял, о чем ты |
| 我了解你 | wǒ liǎo jiě nǐ | Я тебя понимаю |
| 我知道你在想什么 | wǒ zhī dao nǐ zài xiǎng shén me | Я знаю, о чём ты думаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tahu kau menderita | |
| Турецкий | acı çektiğini biliyorum | |
| Вьетнамский | tôi hiểu cảm giác của anh | |
| Английский | I understand how you feel | |
| Итальянский | capisco il tuo dolore | |
| Испанский | Veo tu dolor. | |
| Французский | je sais que tu souffres | |
| Португальский | sei que estás a sofrer | |
| Тайский | ผม เข้าใจ ว่า คุณ รู้สึก ยังไง | phom khaotai wa khun rutuek yangngai |
| Немецкий | Ich verstehe, dass dich das verletzt. | |
| Корейский | 네 기분 이해해 | ne gibun ihaehae |