Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不能靠任何人
Перевод на русский
Я не могу полагаться ни на кого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不找别人帮忙?
B: 我不能靠任何人,只能靠自己。
Перевод примера
A: Почему ты не попросишь кого-нибудь о помощи?
B: Я не могу ни на кого полагаться, могу рассчитывать только на себя.
Когда говорят 我不能靠任何人
Сжатая формулировка, выражающая полную независимость и необходимость полагаться исключительно на собственные силы. Так говорят, когда человек осознает, что не может рассчитывать на помощь других и должен решать проблемы сам.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我一个人做不来 | wǒ yī gè rén zuò bù lái | Я один не справлюсь |
| 我实在找不到人帮忙了 | wǒ shí zài zhǎo bù dào rén bāng máng le | Я просто не могу найти никого, кто бы мне помог |
| 我没有人可以倾诉 | wǒ méi yǒu rén kě yǐ qīng sù | Мне не с кем поделиться |
| 我不能照顾你 | wǒ bù néng zhào gù nǐ | Я не могу о тебе позаботиться. |
| 你不能控制我 | nǐ bù néng kòng zhì wǒ | Ты не можешь мной управлять |
| 我不能保护你 | wǒ bù néng bǎo hù nǐ | Я не могу тебя защитить |
| 我什么也帮不上 | wǒ shén me yě bāng bù shàng | Я ничем не могу помочь |
| 但我帮不了你 | dàn wǒ bāng bù le nǐ | Но я не могу тебе помочь |
| 我什么都给不了你 | wǒ shén me dōu gěi bu liǎo nǐ | Я ничего не могу тебе дать |
| 我不想一个人 | wǒ bù xiǎng yī gè rén | Я не хочу оставаться в одиночестве |
| 我是无能为力了 | wǒ shì wú néng wéi lì le | Я ничего не могу поделать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | tek başıma yapamam | |
| Испанский | No puedo confiar en nadie. | |
| Арабский | لا يمكنك حمايتي | lạ ymknk ḥmạyty |
| Индонезийский | aku tidak bisa melakukannya sendiri |