Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我明白你的意思了
Перевод на русский
Я понял, о чем ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是觉得这个计划不太好?
B: 对,我明白你的意思了,我们再想想别的办法吧。
Перевод примера
A: Тебе кажется, что этот план не очень хорош?
B: Да, я понял, что ты имеешь в виду, давай подумаем о другом способе.
Когда говорят 我明白你的意思了
Эта формула помогает четко подтвердить, что вы уловили суть сказанного собеседником и поняли его намерения. Фраза звучит как завершающий аккорд в разговоре, показывая, что недопонимания больше нет и диалог можно продолжать дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我了解你 | wǒ liǎo jiě nǐ | Я тебя понимаю |
| 我了解你的感受 | wǒ liǎo jiě nǐ de gǎn shòu | Я понимаю, что ты чувствуешь |
| 我能理解你的感受 | wǒ néng lǐ jiě nǐ de gǎn shòu | Я понимаю, что ты чувствуешь |
| 我懂了 | wǒ dǒng le | Я понял. |
| 我知道你要说什么 | wǒ zhī dào nǐ yào shuō shén me | Я знаю, что ты хочешь сказать |
| 我明白了 | wǒ míng bái le | Я понял. |
| 我能理解你的心情 | wǒ néng lǐ jiě nǐ de xīn qíng | Я понимаю, что ты чувствуешь |
| 可以理解 | kě yǐ lǐ jiě | Понятно |
| 我了解了 | wǒ liǎo jiě le | Я понял |
| 我知道你在想什么 | wǒ zhī dao nǐ zài xiǎng shén me | Я знаю, о чём ты думаешь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku paham maksudmu | |
| Турецкий | ne demek istediğini anlıyorum | |
| Испанский | Entiendo lo que dices. | |
| Немецкий | Ich verstehe Sie. | |
| Английский | I understand what you're saying | |
| Вьетнамский | tôi hiểu ý anh rồi | |
| Греческий | καταλαβαίνω τι εννοείς | katalabaínō ti ennoeís |
| Итальянский | capisco cosa vuoi dire | |
| Корейский | 무슨 말인지 이해해 | museun mal-inji ihaehae |
| Арабский | فهمت ما تقصد | fhmt mạ tqṣd |
| Португальский | percebo o que dizes | |
| Французский | je comprends ce que vous dites | |
| Иврит | אני מבינה אותך | ʼny mbynh ʼwţk |
| Тайский | ฉัน เข้าใจ นาย นะ | chan khaotai nai na |