Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们不会惹麻烦的
Перевод на русский
Мы не будем создавать проблем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你们这次出门要小心点。
B: 放心吧,我们不会惹麻烦的。
Перевод примера
A: Будьте осторожны в этой поездке.
B: Не волнуйся, мы не будем искать неприятностей.
Когда говорят 我们不会惹麻烦的
Уместно использовать, когда нужно успокоить собеседника и заверить его в своей добропорядочности. Так говорят, чтобы снять напряжение и показать, что вы не планируете нарушать правила или создавать конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们又没惹麻烦 | wǒ men yòu méi rě má fan | Мы же не создали проблем |
| 我们不会被逮到吧 | wǒ men bù huì bèi dǎi dào ba | Нас же не поймают? |
| 没有人会打扰我们 | méi yǒu rén huì dǎ rǎo wǒ men | Нам никто не помешает |
| 他们不会伤害我们 | tā men bù huì shāng hài wǒ men | Они не причинят нам вреда. |
| 别担心,我们不会有事的 | bié dān xīn wǒ men bù huì yǒu shì de | Не волнуйся, с нами ничего не случится |
| 我们不会有事的 | wǒ men bù huì yǒu shì de | С нами ничего не случится |
| 我不会给你添麻烦的 | wǒ bù huì gěi nǐ tiān má fan de | Я не доставил бы тебе хлопот |
| 别惹麻烦 | bié rě má fan | Не создавай проблем |
| 没有人会受到伤害 | méi yǒu rén huì shòu dào shāng hài | Никто не пострадает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | نحن لن نؤذيك | nḥn ln nw̉dẖyk |
| Индонезийский | kami tidak akan menyakitimu | |
| Немецкий | Wir wollen keinen Ärger. | |
| Английский | We don't want any trouble | |
| Вьетнамский | đừng gây rắc rối | |
| Турецкий | bize zarar vermez | |
| Португальский | não te vamos magoar | |
| Итальянский | non ti faremo del male | |
| Корейский | 우린 널 해치지 않아 | ulin neol haechiji anh-a |